Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, seolah kau berdiri di belakangku♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Tunggu!
Nona Yue Ying, kau ingin menantangku, Tuan Kota?
Aku tak berani! Hanya saja Gong Zi yang mengirim Wan Mei ke sini.
Jika dia gagal di misinya, tak ada apa pun yang bisa kukatakan dan kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tetapi dia mendapatkan Rumput Guajian. Ini setengah misinya.
Bukankah seharusnya kau tanya Gong Zi apa yang dia pikirkan?
Gong Zi bahkan tak mengatakan apa pun. Seorang Pembunuh Unggul sepertimu
- tak punya hak untuk memberitahukanku apa yang harus kulakukan. - Kau--!
Tanpa peraturan akan kacau. Kata-kataku
tak dapat dirubah atau pun diambil balik,
kecuali kalau ada halilintar di musim dingin, dan salju di hari yang cerah.
Sekarang bersalju di hari yang cerah.
Ambil balik kata-katamu, Tuan Kota.
Wan Mei! Chang An! Kalian berdua, sebagai penjahat,
akan terus dengan pencalonan posisi Pembunuh Bumi.
Silahkan minum teh, Tuan Kota.
Itu cangkirku yang paling kusukai!
Tolong ampuni aku! Tolong ampuni aku!
Makankan!
Jika kau makan itu, aku akan mengampunimu.
Makankan!
- Keluar. - Ya.
Apakah aku bilang kau dapat pergi?
- Cepat dan pergi! - Ya!
Aku, Cha Luo, datang jauh-jauh sampai ke sini di hari ini. Tak ada orang yang dapat mengancamku seperti ini!
Kau lihat sendiri. Seni bela dirinya sangat kuat.
Sekarang bukan saatnya bagi kita untuk melawannya.
Lalu sampai kapan aku harus menunggu?!
Semua manusia ada kelemahannya.
Gong Zi dan hubungannya dengan Raja adalah kelemahannya.
Jika Gong Zi tetap di tempatnya, tak akan apa-apa.
Jika dia gerak sedikit pun, Raja tak akan membiarkan dia.
Aku yakin Gong Zi tak semurni yang dia tampakkan.
Dia pasti merencanakan sesuatu!
Sekarang, kita hanya perlu memberitahu anggota istana gerakan-gerakan Gong Zi.
Lalu, dia tak akan dapat hidup dengan tenang.
Ayo pergi!
Tuan, istirahatlah dulu. Aku akan pergi... dan mendapatkan kayu bakar untukmu.
Chang An... Chang An!
Chang An, istirahat dulu. Aku akan pergi mendapatkan beberapa obat untukmu dari Paviliun Suiguzi.
Peraturan Kota Guihua mengatakan bahwa orang yang gagal dengan misinya
tak layak mendapatkan obat.
Kota Guihua mempunyai banyak peraturan dan membunuh orang tak bersalah! Ini tak masuk akal!
Kau terlalu serius, Tuan. Shen Mo menyelamatkanku,
tetapi tak berarti bahwa dia orang baik.
Tetapi dia rela menyelamatkanmu! Itu cukup!
Semuanya yang terjadi di dunia ini
sangat membingungkan.
Itu sulit untuk dipahami. Tuan, kau pasti ada tinjauan ke masa depan
dan tak terlibat dengan rincian-rinciannya.
Itu caranya untukmu menjadi yang terunggul.
Aku tak peduli untuk naik ke tingkat atas.
Tetapi aku tak dapat bertindak melawan hati nuraniku.
Hati nurani adalah hal yang paling tak berguna di dunia ini.
Hati nurani tak dapat menyelamatkan hidupmu,
atau pun menyelamatkan orang lain dari permasalahan.
Lelu kasih tahu ke aku. Apa hal yang paling berguna?
Keinginan untuk selamat. Untuk bertahan hidup.
Diamkan mulut orang yang menyelemehkanmu.
Buat orang-orang yang menekanmu takut denganmu.
Kau dapat memilih untuk menghukum mereka, atau kau dapat memilih membiarkan mereka begitu saja
dan menjadi orang yang lebih bijaksana, tetapi yang paling penting
adalah kau mempunyai kekuatan untuk memilih.
Ayo bicara nanti lagi. Yang paling penting sekarang ini adalah untuk mengobatimu!
[Paviliun Suiguizi]
Dokter! Dokter!
Dokter!
Aku bukan seorang dokter.
Sebelumnya aku ini seorang pejabat pemerintah,
Bayanganku kena racun dan dipanah! Aku datang untuk mendapatkan obat!
Aku sudah tahu! Itu Bayangan yang seharusnya lari datang melakukan tugas.
Bagaimana bisa seorang nona yang datang ke sini?
Nona, siapa namamu?
Namaku adalah Wan Mei!
Oh, Wan Mei. Wan Mei?!
Kau kandidat Pembunuh Bumi yang gagal di misinya?
Lalu aku sudah pasti tak dapat memberikannya kepadamu.
Tuan Kota sudah memerintah untuk tak memberikanmu obat apa pun.
Dokter, aku mohon kepadamu! Hanya berikan obat kepadaku!
Nona Mei, kenapa aku akan
meresikokan menyinggung Tuan Kota untuk membantumu? Yang benar saja...
Jika kau tak akan berikan kepadaku, aku akan cari sendiri! Aku juga tahu obat-obatan!
Apakah kau pikir mereka akan membiarkan satu orang tua yang lemah yang menguasai Paviliun Suiguzi di Kota Guihua?
Dokter! Dokter!
Yuan'er.
Yuang'er, aku punya cara untuk membantumu bertahan hidup,
tetapi kau harus sengsara sedikit. Apakah kau rela?
Jika kau rela, Ibu, lalu aku juga akan rela!
Karena semuanya jelas, tutupkan matamu dan bawa mendekat ke mangkuk itu.
Ini...?
Aku sudah memikirkannya. Sekarang,
kita hanya bisa selamat dengan cara pura-pura lemah.
Yuan'er, kau harus tahan.
Kau tak boleh membuat suara!
Selain itu... jangan salahkan aku untuk menjadi kejam!
Mataku.... Mataku tak bisa melihat! Ibu!
Cepat pulang ke Ibu Kota!
Kenapa? Apakah penyakitmu datang lagi?
Aku baru dapat mimpi buruk.
Kau hanya merebus obat, Kau tak perlu bergitu gugup sampai kau harus berhenti bernafas. Santailah.
Ini Rumput Guajian terakhir di dunia.
Tetapi tetap jatuh ke tanganku.
Artinya ini akan selalu milikku.
Aku tak percaya kau membiarkan dua kandidat Pembunuh Bumi mendapatkan hal yang begitu penting!
Aku tak mengerti!
Jika aku mengirimmu untuk mendapatkannya, Cha Luo pasti langsung menjadi curiga,
sama seperti hari ini di Menara Chuizing. Kau terlalu cemas.
Dengan Rumput Guajian, mungkin kau dapat melihat!
Bagaimana aku tak cemas?
Karena itu kau berikeras dan menyelamatkan Wan Mei?
Bukan! Cha Luo yang bertindak memilih kesayangannya! Aku tidak suka!
Begitu kekanak-kanakan.
Masih harus direbus selama enam jam. Istirahatlah, Gong Zi.
Aku sudah buta selama tujuh tahun.
Apakah sekarang kau pikir aku dapat tidur?
Baiklah. Aku akan tinggal di sini denganmu.
Wan Mei meminta ijin untuk bertemu dengan Gong Zi dan Nona Yue Ying!
Kenapa dia datang?
Dia datang untuk memohon kepada kita untuk menyelamatkan bayangannya.
Nona Yue Ying!
Halaman Tingzhu tak akan menyelamatkan bayanganmu. Pulanglah.
Meninggal dari Tujuh ke Mati itu pengalaman yang menyakitkan.
Jika kau tak berani membunuhnya, lalu potong buka batang tenggorokannya.
Dia akan merasa baikan seperti itu.
Bagaimana kau tahu bahwa dia kena racun Tujuh ke Mati?
Ada mata-mata Qiantong di seluruh Kota Guihua. Tak ada rahasia.
Aku tak dapat membiarkan dia mati!
Jika kau bunuh Shen Mo, kau sudah pasti mendapatkan penawarnya sebagai hadiah.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan hatimu untuk tak cukup kejam.
Nona Yue Ying, aku mohon kepadamu! Selamatkan dia!
Kau pasti telah banyak memohon kepada Budha dari masa kecil. Apakah Budha pernah menolongmu?
Sebagai seorang manusia, hal yang paling tak berguna adalah berlutut di depan orang lain!
Nona Yue Ying!
Gong Zi.
Sedikit panas. Tahanlah.
Pasti sulit untukmu.
Selama matamu dapat sembuh, aku rela menjadi buta seumur hidupku.
Kau selalu seperti ini, mengatakan apa pun yang kau sukakan.
Pikirkanlah. Aku sudah buta bertahun-tahun.
Tetapi sekali aku membuka mataku lagi,
semua yang kulihat adalah hujan.
Nona Wan Mei masih berlutut di luar.
Dia cukup keras kepala.
Dia pikir dia di ujung jalan.
Selain dari keras kepala, dia tak bisa apa pun.
Lalu bagaimana denganmu? Jika kau dia,
apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan membiarkan diriku di situasi seperti ini.
Selain itu, aku ada kau yang menjagaku.
Apakah terlalu ketat?
Rasanya tepat. Pergi dan istirahat sebentar.
Tidak.
Baiklah.
Lalu aku akan istirahat. Tunggu di sini untukku.
Jika obatnya benar-benar berhasil, ketika aku membuka mataku,
orang pertama yang akan kulihat adalah kau.
- Tak peduli harganya, kau ingin menyelamati bayanganmu? - Ya.
Bagaimana jika ditukar dengan nyawamu?
Aku rela!
Baiklah. Datang ke Ruang Bi'an denganku.
Gong Zi!
Pergi dan selamatkan bayangannya. Kalau tidak, dia tak akan selamat lewat dari hari ini.
Selain itu,
kau kelihatan jauh lebih baik daripada saat kau masih seorang anak kecil.
Sekarang kau merasa lebih hangat?
Kau dapat mencoba air di kolam ini.
Airnya hangat!
Cantiknya!
Untuk dapat mati di sini,
tak akan begitu menyakitkan.
Biasanya,
bagaimana orang mati?
Leher mereka digorok dan lalu mereka tenggelam di kolam ini.
Ada banyak serangga gu di kolam ini. Dalam waktu tiga sampai lima hari,
jenazah akan dimakan habis tanpa ada sisa.
Cukup bersih.
Karena itu dikatakan Kolam Kelahiran Kembali.
Aku siap!
Kau siap untuk mati?
Begitu mudah?
Chang An memberitahukanku
bahwa jika aku ingin selamat di Kota Guihua, aku harus berguna.
Orang tak berguna sepertiku
hanya dapat mati.
Chang An pintar dan hebat di seni bela diri.
Dia lebih berguna daripadaku.
Aku rela memberikan nyawaku yang tak berguna
untuk ditukar dengan dia supaya dia bisa tetap hidup!
Tak ada yang mendapatnya nyawa mereka karena orang lain memberikan nyawa mereka.
Jika kau ingin hidup, kau harus berjuang untuknya.
Melihat bahwa kau orang yang begitu sentimental dan setia,
aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi.
Dalam waktu setengah hari, datang mencariku ketika memegang serangga gu ini.
Walau hanya satu atau dua sudah cukup. Jika kau berhasil, aku akan membiarkanmu hidup.
Aku menggunakan dua serangga huigu untuk menyelamati hidupmu.
Nyawamu cukup mahal.
Terima kasih, Nona Yue Ying.
Baringlah. Cetakan bunganya masih di dadamu.
Akan makan waktu lama untukmu benar-benar pulih.
Nona Yue Ying,
di mana Tuan Mei-ku?
Dia pergi ke Halaman Tingzhu untuk memohon dengan Gong Zi dan setuju untuk menukar nyawanya dengan nyawamu.
Gong Zi bukan Cha Luo. Tuan Mei-mu mungkin tak akan mati.
Jika dia berhasil untuk kembali, ingatlah bahwa kau berhutang nyawamu dengannya.
Apakah itu karena dia buta?
Ada banyak serangga gu di air.
Dalam waktu tiga sampai lima hari, jenazah akan dimakan sepenuhnya tanpa ada bekas.
Apakah mereka suka darah?
[Jiwa Orang Suci Lan He]
Masuklah.
Kau menyerah begitu cepat?
Dia pergi ke Halaman Tingzhu untuk memohon dengan Gong Zi dan setuju untuk menukar nyawanya dengan nyawamu.
Jika dia berhasil untuk kembali, ingatlah bahwa kau berhutang nyawamu dengannya.
Semua serangga gu di Kola Pelahiran Kembali? Dalam sebelum sejam?
Bagaimana mungkin?
Benar. Walau pun jika dia lebih berbakat,
dia seharusnya tak dapat mendapatkan serangga-serangga itu dalam waktu yang begitu sedikit,
atau pun memerintah semua serangga gu itu.
Tetapi dia dapat melakukannya.
Tak peduli apa pun, sekarang kau dapat melihat!
Semua usahaku bertahun-tahun ini memberikan hasil!
Mungkin ini keinginan Langit untuk membiarkanmu menyelamatkan nyawanya
sebagai cara untuk membayar dia balik.
Sekarang bagaimana tampaknya mataku?
Matamu sudah kelihatan lebih baik! Sekali racunnya telah hilang,
mungkin tak akan begitu berbeda dari orang biasa!
Tetapi rencana besarku baru mulai.
Jika aku tak ingin mengagalkan rencana besarku,
aku masih harus kelihatan seperti orang buta.
Chang An!
Chang An! Sekarang kau sudah benar-benar sembuh?
Sebelum ini aku telah melalui begitu banyak cedera.
Sebelum ini, aku juga sudah kena racun berkali-kali. Tuan,
sekarang aku sudah melewati saat paling berbahaya. Aku akan sembuh.
Tak peduli apa pun, kau berjalan ke arah dunia orang mati. Jangan bekerja terlalu keras.
Tuan, kita sudah ditinggal oleh Kota Guihua.
Tuan Kota sudah memerintahkan bahwa kita tak boleh mendapatkan beras atau pun batu arang.
Tak usah katakan lagi tentang banyak orang-orang yang ingin mencelakakan kita di luar rumah ini.
Sejak sekarang, kau harus memperhatikan semua tingkah lakumu.
Kau tak dapat membiarkan orang lain mendapatkan kelemahanmu.
Aku melihat semua beras yang kita masih punya. Jika kita hanya makan yang kita butuhkan, berasnya akan cukup untuk tiga bulan.
Sebelum semuanya habis, aku akan memikirkan solusinya.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku sudah terbiasa kelaparan.
Selama latihan menjadi Bayangan, aku tidak makan atau minum selama lima hari dan malam.
Aku lolos dari sebukit orang mati.
Kau barusan sembuh, tak sama dengan masa lalu. Kau tak boleh memaksa dirimu sendiri!
Bagaimana jika kita pergi memetik buah beri liar dari gunung? Itu dapat mengisi perut kita untuk beberapa waktu.
Itu ide yang bagus.
Tuan, ayo cepat pulang.
Biarkan aku tinggal sedikit lebih lama lagi. Sedikit saja.
Aku sudah di Kota Guihua begitu lama.
Hanya di saat ini, aku tak membutuhkan untuk memikirkan apa pun.
Tuan, aku tahu kau capai.
Di masa lalu, ketika aku tak ada apa pun untuk dimakan,
aku tak pernah berpikir bahwa hidup itu susah. Setelah aku masuk Kota Guihua,
sekarang aku mempunyai segala sesuatu yang aku tak punya di masa lalu,
tetapi aku hidup dengan takut setiap harinya.
Aku benar-benar tak tahu, antara dua tipe kehidupan ini,
yang mana lebih baik.
Kau berpikir terlalu banyak, Tuan. Sudah cukup susah
untuk hidup dan melakukan tugasmu dengan baik.
Kau benar! Ayo ikuti arusnya.
Ada apa?
Seseorang masuk ke sini.
Kita tak dapat makan beras ini lagi. Untungnya kita dapat buah beri liar.
Kenapa?
Aku taruh abu di pintu sebelum kita pergi.
Aku taruh sehelai rambut di pintu juga. Sekarang ada tanda di abu,
dan rambutnya hilang. Seseorang sudah pasti di sini.
Tetapi... bukankah Tuan Kota bilang dia mengampuni kita?
Tuan Kota tidak menghukummu,
tetapi dia tak menghentika tuan yang lain untuk melakukan sesuatu.
Apa yang mereka lakukan terhadapku? Meracuniku sampai mati? Aku tak takut!
Walau pun jika langit jatuh, tak akan menghentikanku untuk makan!
Ada Pembunuh Langit di Kota Guihua yang ahli menggunakan satu tipe racun gu
yang dibuat dari nektar jimson gulma. (T/N: Tumbuhan beracun)
Sekali masuk ke badan, akan menyebar ke seluruh badan dalam waktu satu malam,
sampai ke seluruh organ tubuh
sampai kau menjadi boneka yang tak beremosi
untuk digunakan olehnya. Pembunuh Langit ini
sangat suka menargetkan gadis-gadis cantik.
Sekali aku melihat bonekanya menangis darah
setelah dia mempertaruhkan nyawanya untuk pembunuh itu
dan mati dipanah 39 panah untuknya.
Aku tak takut!
Tuan! Biarkan aku yang kerjakan.
Tak usah khawatir, Tuan. Denganku di sini,
aku pasti akan membuatmu aman tak peduli apa pun yang terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫